Ein fieser kleiner Kobold hatte sich auf der Lev eingeschlichen und sorgte dafür, das eine Zeitschleife nach der anderen ständig weiderholt wurde: Eine Feier im Casino, ein Banküberfall und ein Piartenüberfall.
Am Ende wurde es immer trostloser bis sich alle fast gegenseitig oder selber umbrachten.
LtCmdr Jansich durchbrach die Schleife und sandte den Kobold in seine Dimension zurück.