Es hätte eine ruhige und beinahe langweilige Alpha-Schicht werden können - wenn nicht Lt.-Cmdr. Cigno-Felice auf die Idee gekommen wäre, die Führungscrew mit einigen kleineren Unregelmäßigkeiten auf Trab zu halten. Zunächst deaktivierte er sämtliche Universalübersetzer der Station, dann setzte er den CI und den CNS in einem Turbolift fest. Die Führungsoffiziere meisterten die Probleme nach anfänglicher Sprachverwirrung problemlos.